本当はコワイ?「カタン」

『カタンの開拓者たち』は、プレイヤーが無人島の入植者になり、土地を開拓していくというボードゲームです。 Webでも無料でプレイできます。 playcatan.com 存在するのは、混沌と死のみ。 "I got my player to discover the nothingness of this …

続きを読むread more

高タイムじゃないハイタイム

「高得点」は英語でも high score なのに、high time は「高タイム」じゃありません。 high time は「もう当然~していいはずの時間」や「潮時」。 high time: appropriate time or past the appropriate time (適切な時間、あるいは、適切な時間を過…

続きを読むread more

「応援を頼む」

日常会話では助けが必要なときは、help のほうが普通だと思いますが、何か任務に就いていて応援を要請するような場合は、こんな表現もあり。 "I need backup." 「応援が必要だ」 「応援」という意味の backup は a が付いたり付かなかったり。 Oxford によると、イギリス…

続きを読むread more