2014年09月10日

「仕返しをする番だ」

ある日、空から降って来た未知の物体。

それにひとりが触れた直後から、異変は起こります。感染は留まるところを知らず、次々死んでいく住人たち。

不安におびえ恐れおののいても、為す術がありません。
パンデミックの始まりです。


"Now it's payback time."

「仕返しする番だ」

paybackは「報酬」「返戻金」、形容詞なら「払い戻しの」ですが、口語では「報復」「仕返し」の意味でも使われます。

動詞のpay backも同じく。
「返金する」という本来の意味の他、比ゆ的に「仕返しする」の場合もあります。





ラストの台詞ですべてが分かります。
めでたしめでたし。


イングリッシュパーラー
ラベル:英語 アニメ
posted by マーリン at 13:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語でどう言う? | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年09月07日

「よくぞ聞いてくれた」

相手がいい質問をしてくれた時に使えるフレーズです。

向こうから尋ねてくれるのを待っていた、という場合など。


"I'm glad (that) you asked."

「よく聞いてくれました」


尋ねてくれてうれしい、が直訳。
直訳しても不自然ではないので、そのまま文字通り訳してもいいかと。





この世は危ないものだらけ。
気にしすぎると、それこそ生きていけなくなっちゃいます。


イングリッシュパーラー
ラベル:英語 アニメ
posted by マーリン at 13:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語でどう言う? | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年08月29日

「戻ってくれてうれしい」

職場で誰かが復帰した時や、不在だった人が戻ってきた時に使える便利な表現です。


"Good to have you back."

「戻ってくれてうれしい」


きちんと言えば、It's good to have yo back. ですが、決まり文句のようなものなので、It's はしばしば省略されます。

戻って来た本人が「戻れてうれしい」と言う場合は、

"It's good to be back."


「ご一緒できてうれしい」なら、

"Good to have you with us."。


「戻ってくれてうれしい」のフレーズは、この動画の中でも言ってます。
5分という短い作品ながら、ゾクゾクしてしまう秀作です。





「多重人格」は multiple personality


イングリッシュパーラー
ラベル:英語
posted by マーリン at 13:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語でどう言う? | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年08月23日

「釣り銭のないように」

飛行機に乗ると、シートベルトや酸素マスクの使い方の動画がよくありますが。
こんな飛行機だったら、どうしよう。


"Exact change is appreciated [would be appreciated]."

「釣り銭のないようにお願いいたします」


be appreciated (ありがたく思います)は丁寧な言い方ですが、カジュアルな場合なら、"Exact change, please." などの方がよいかも。





命を守るのもタダじゃないとは、世知辛い(笑)。


イングリッシュパーラー
ラベル:英語
posted by マーリン at 13:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語でどう言う? | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年08月21日

「当てずっぽうで言って」

でたらめな憶測のことを「当て推量」「当てずっぽう」と言いますが、さて英語では?

clue (ヒント)なしです。


"Take a wild guess."

「当てずっぽうで言ってみて」


分からなかった方は、下のセサミの動画をどうぞ。





"Those are wild guesses."

「みんな見当違い」


とカーミットが言ってるので、複数形もOKな様子。

クッキーモンスターが、"I" の代わりに "me" を使うのはよく知られてますね。


イングリッシュパーラー
ラベル:英語
posted by マーリン at 12:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語でどう言う? | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。