サマーフリングとウインタークリング

fling は「~を放り投げる」という意味ですが、名詞だと「(ひとときの)情事」とか「(一時的に)好き放題に振舞うこと」。

summer fling は、期間限定の楽しみというニュアンスで、まさに「ひと夏の恋」。

summer fling: Urban Dictionary


ウィル・スミスさんの娘ウィロー・スミスさんの歌のタイトルが、「Summer Fling」でした。





winter cling は検索してもヒットしないので、サマーフリングと対比したジョーク?

cling は「くっついて離れない(こと)」。
まあ、冬は寒いですし。


イングリッシュパーラー


この記事へのコメント

この記事へのトラックバック