2014年04月06日

literallyの文字通りの意味

literally は、辞書引いてまず出てくるのが「文字通り」「逐語的に」という意味です。

ところが、以下のような文では、「文字通り」と訳すと、どこが文字通り?という疑問が湧き上がります。


"We were literally killing ourselves laughing."

「まさに笑い死にそうだった」


この literally は、in fact (実際)や virtually (〜と言ってもいいくらい)と同じニュアンス。

本来の意味は「文字通り」でも、それとは別の使い方が定着してしまっているために、今では辞書にも「まさに」「本当に」の意味が載ってます。

HOME


イングリッシュパーラー
タグ:英語
posted by マーリン at 14:38| Comment(0) | TrackBack(0) | おもしろ英文法 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/393895409
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。