momentってどのくらい

「瞬間」「一瞬」という意味の moment は、ものすごく短い時間を表す言葉なのですが。

具体的にどのくらいの時間かというと、シチュエーションによって、感覚はまちまちです。


"He'll be here in a moment."

「彼はすぐ来ます」


こういった台詞では、言う方も言われる方も、彼が瞬時にここに来ることを期待してるわけじゃありません。

数分ぐらいは、in a moment として待つんじゃないかと。


"Trust is destroyed in a moment."

「信用は一瞬で崩壊する」

こんな場合は、「瞬時に」「一瞬で」のニュアンス。


また、observe [take] a moment of silence (黙とうをささげる)の moment は1分間のイメージらしく、実際「1分」と具体的に訳されてる例もあります。

take a moment or two of silence


「分」を表す minute は、moment と同じく「わずか時間」という意味があることだし。
ちゃんぽんに使われたりもしますね。

minute と moment はなんとなく似てるものの、語源は違って、minute は「小さくなった」という意味のラテン語 minutus から。

moment は「動き」という意味の momentum から来ているとか。


イングリッシュパーラー


この記事へのコメント

この記事へのトラックバック