キツネは何と鳴く

大ヒットした Ylvis (イルヴィス)の「The Fox」。

歌詞は、こちらへ
とてもシンプルで面白いんですが、カッコいい曲です。


"What does the fox say?"

「キツネは何て鳴く?」


"Cat goes "meow"."

「ネコはニャーと鳴く」

「(動物が)~と鳴く」の意味で、go を使うのですが。
あえてキツネは、say と言ってますね。

せっかくのハロウィンということで、こちらはハロウィンのライトショー動画。





キツネは日本語では「コンコン」で通ってるけど、英語ではそうでないようで。

bark (犬の吠え声)、yip (子犬のキャンキャンという吠え声)、squall (金切り声)、growl (うなり声)、screech (キーキー言う声)など、キツネが鳴くことは知られてても、鳴き方は一概に言えないようです。

Ask SAM: So, what does the fox say, anyway?


イングリッシュパーラー


この記事へのコメント

この記事へのトラックバック