“It's for you.”
「あなたにです」
でしょうか。
近くにいる場合、受話器を差し出せば、電話だということは言わなくても分かります。
でも、もし相手が別の場所にいて、状況が分からないところへいきなり “It's for you.” と呼ばれたら、何が “for me” なのかハテナマークです。
そこで、きっちり言うとしたら、
“There's a phone call for you.”
「あなたに電話です」
You have a phone. は、「あなたは電話を持っている」。
電話のコールの意味なら、phone ではなく phone call でしょう。
“You have a call.” （あなたに電話です）という言い方もします。
「彼に電話を代わって」と言いたいときは、
“Put him on.”
英語そのものは簡単なのに、なかなか口から出て来ない言い回しです。
イングリッシュパーラー
タグ：英語
【関連する記事】
ペイジン (従業員名) テレフォン プリーズ
とアナウンスがありました。
同僚からはアテンションと同じ意味と教えてもらったものの、スペルまでは聞かなかったので、思い出して調べていますが判りません。